작년에 ≪16세의 두 소녀≫라는 제목으로 Gigliola Cinquetti의 ≪Non Ho L'Eta≫와 Nicole Flieg의 ≪Ein bißchen Frieden≫을 올린 적이 있습니다.

그 때 올린 ≪Non Ho L'Eta≫는 1964년 Eurovision Sog Contest의 video clip이 아니고, 같은 해에 있었던 이탈리아의 Sanremo 가요제의 video clip인데, 최근 YouTube에서 Gigliola Cinquetti가 1964년 Eurovision Song Contest ≪Non Ho L'Eta≫를 부르는 모습이 담긴 video clip을 찾았습니다.  그런데 조금 문제가 있어서 설명이 필요한데, 위키백과 영어판에 설명에 도움이 되는 부분이 있어 우선 그 부분을 복사해 올립니다.

As with the 1956 contest, no video recording of the actual contest performance is known to survive (although one does of the shorter winning reprise); however like the 1956 contest an audio recording does exist. (Videos of Cinquetti's Sanremo performance and her Eurovision winning reprise have both appeared on YouTube.) Reports say that this is because there was a fire at the studios of DR, the Danish broadcaster, in the 1970s. No other broadcaster recorded the entire show other than for the Winners' reprise.

바로 다음이  위키백과 영어판에서 언급한 “shorter winning reprise”의 video clip입니다.  처음에 잠깐 opening greeting이 나오고, 그 다음에 Gigliola Cinquetti를 소개하는 장면이 나오는데, 그 소개하는 말이 어느나라 말인지 잘 모르겠지만 (덴마크에서 개최되었기 때문에 덴마크어일 것으로 생각됨), 아마 그랑프리를 한 Gigliola Cinquetti가 다시 한 번 우승곡을 부른다는 이야기가 아닐까 생각됩니다.






 
그런데 위키백과에 “shorter winning reprise”라고 쓰여 있듯이 곡 전체가 다 나오지는 않는데, 그것이 winning reprise는 짧게 줄여서 부르는 것이 그 당시 관례라서 그랬는지, 아니면, 곡 전체를 다 불렀는데, video tape의 대부분이 훼손되고 이 부분만 남아서 그런 건지는 잘 모르겠습니다.  (여기서 Gigliola Cinquetti가 노래한 부분은 곡의 끝 부분인데, Gigliola Cinquetti를 소개하는 장면, Gigliola Cinquetti가 걸어 나오는 장면, 곡이 시작하기 전의 전주,  Gigliola Cinquetti가 노래한 곡의 끝 부분이 자연스럽게 연결되는 것으로 보아 전자일 확률이 많습니다.)

그런데 위에 인용한 위키백과 영어판에 나와 있듯이 Gigliola Cinquetti가 1964년 Eurovision Song Contest ≪Non Ho L'Eta≫를 부르는 모습이 담긴 video recording은 “shorter winning reprise”밖에 없지만, audio recording은 모두 존재하기 때문에, 어떤 기술 좋은 사람이 이 1분여 밖에 안 되는 이 “shorter winninig repirse” video clip을 3분 43초 분량으로 편집한 후, 음악을 전곡이 녹음된 audio recording으로 대체해서 올린 것이 있어 (즉, video clip은 편집된 것이지만, 거기에 나오는 노래와 노래가 끝난 후의 박수 소리는 1964년 Eurovision Song Contest의 실황을 녹음한 audio recording이라는 것입니다.), 여기에 소개합니다.






이 게시물을..
profile
Twitter:  @Warm_Ice_